Legenda Sincronizada
Requisitos básicos:
- Subtitle Workshop; (Disponível na parte de downloads)
- Saber o tempo em segundos de atraso ou adiantamento da legenda.
1- Em seguida abra sua legenda no programa (para facilitar, o programa dá suporte a abertura do vídeo juntamente com a legenda facilitando a sincronia, basta você abrir a legenda que esteja na mesma pasta do vídeo e com o mesmo nome ambas), ou então você poderá abrir a legenda e o vídeo separamente. Abra a legenda e em seguida abra o vídeo indo ao menu Vídeo/Abrir. Após abrir ambos, será mostrado uma tela como a que está abaixo:
2- Onde:
1º e 2º - É informado o tempo corrente e o final do vídeo;
3º e 4º - É onde será feitos os ajustes para o aparecimento e ocutação desta fala.
PS: Este é um caso isolado, é só para algumas falas que estejam fora de sincronia. Mas se a sincronia e para toda a legenda e não para algumas partes, então nem se preocupe com esta dica acima, mas não ignore-a, pois você talvés venha a precisar dela futuramente para legendas com falas fora de sincronia.
Como o caso é para a legenda toda, siga as dicas adiante de como fazer a correção de forma adequanda:
Aqui é o caminho ao qual será feita a correção.
3- Após, basta você determinar se é atraso (-) ou adiantamento (+) da legenda e ajustar conforme queira, verifique abaixo:
4- Caso a legenda apareça depois da fala, a mesma está ATRASADA, para a correção selecione o sinal NEGATIVO (-) e determine o tempo de atraso dela, caso contrario faça o inverso, CLARO!!!
----------------------------------------------------------------------------------
Se a legenda estiver sincronizada, para assistir o filme, basta deixar Filme e Legenda, com o mesmo nome e na mesma pasta. (Isto se tiver o K-Lite Codecs ou algum player que o substitua).
Ex: Filme - GLADIADOR.avi / Legenda - GLADIADOR.srt
Legenda embutida: TUTORIAL
- Subtitle Workshop; (Disponível na parte de downloads)
- Saber o tempo em segundos de atraso ou adiantamento da legenda.
1- Em seguida abra sua legenda no programa (para facilitar, o programa dá suporte a abertura do vídeo juntamente com a legenda facilitando a sincronia, basta você abrir a legenda que esteja na mesma pasta do vídeo e com o mesmo nome ambas), ou então você poderá abrir a legenda e o vídeo separamente. Abra a legenda e em seguida abra o vídeo indo ao menu Vídeo/Abrir. Após abrir ambos, será mostrado uma tela como a que está abaixo:
2- Onde:
1º e 2º - É informado o tempo corrente e o final do vídeo;
3º e 4º - É onde será feitos os ajustes para o aparecimento e ocutação desta fala.
PS: Este é um caso isolado, é só para algumas falas que estejam fora de sincronia. Mas se a sincronia e para toda a legenda e não para algumas partes, então nem se preocupe com esta dica acima, mas não ignore-a, pois você talvés venha a precisar dela futuramente para legendas com falas fora de sincronia.
Como o caso é para a legenda toda, siga as dicas adiante de como fazer a correção de forma adequanda:
Aqui é o caminho ao qual será feita a correção.
3- Após, basta você determinar se é atraso (-) ou adiantamento (+) da legenda e ajustar conforme queira, verifique abaixo:
4- Caso a legenda apareça depois da fala, a mesma está ATRASADA, para a correção selecione o sinal NEGATIVO (-) e determine o tempo de atraso dela, caso contrario faça o inverso, CLARO!!!
----------------------------------------------------------------------------------
Se a legenda estiver sincronizada, para assistir o filme, basta deixar Filme e Legenda, com o mesmo nome e na mesma pasta. (Isto se tiver o K-Lite Codecs ou algum player que o substitua).
Ex: Filme - GLADIADOR.avi / Legenda - GLADIADOR.srt
Legenda embutida: TUTORIAL
<< Home